In cadrul parteneriatului stiintific dintre Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad si Universitatea Sorbona Nouvelle – Paris 3 o delegatie a UVVG, a participat, zilele trecute, la Paris, la o manifestare stiintifica dedicata Centenarului Marii Uniri – „Romania Centenara: Traduceri-contextualizare istorica si culturala Franta-Romania”.
Manifestare stiintifica dedicata Centenarului Marii Uniri organizata, la Paris, de Universitatea Sorbona Nouvelle (Franta) si Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad  

Evenimentul a fost organizat de catre Departamentul de Studii Italiene si Romane din cadrul Universitatii Sorbona Nouvelle – Paris 3 in colaborare cu Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad si a fost coordonat de Alvaro Rocchetti, profesor universitar emerit la renumita universitate franceza, redactor sef al revistei „Studii de Stiinta si Cultura”, editata de UVVG.

La evenimentul inscris in actiunile sustinute si organizate de UVVG in anul Centenar al Marii Uniri, au participat prof. Lauren Michaud, din partea Federatiei Europene a Educatiei, Paris (F.E.D.E.), care a transmis mesajul prof. dr. Claude Vivier Le Got, presedintele Federatiei Europene pentru Educatie (FEDE), Andreea Teletin, lector de limba romana la Universitatea Sorbona Nouvelle – Paris 3, France, Eudochia Volontir-Sevciuc, Universitatea Sorbona – Paris 4.

Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad a fost reprezentata de prof. Vasile Man, director, fondator al revistei Studii de Stiinta si Cultura, Viviana Milivoievici, cercetator stiintific dr. la Academia Romana Filiala Timisoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, director adjunct al revistei „Studii de Stiinta si Cultura”, Madalina Iacob, redactor la revista „Studii de Stiinta si Cultura”.

In deschiderea lucrarilor, profesorul universitar emerit Alvaro Rocchetti a mentionat buna colaborare dintre Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad si Universitatea Sorbona Nouvelle – Paris 3, importanta promovarii bilaterale ale celor doua culturi romanice: franceza si romana, prin revista „Studii de Stiinta si Cultura”, editata de UVVG, precum si lansarea unor carti de literatura, aparute in editii bilingve romane-franceze.

Sub genericul Romania Centenara, prof. Vasile Man a prezentat Cuvantul de Salut din partea prof. univ. dr. Aurel Ardelean, presedinte, rector fondator al Universitatii de Vest „Vasile Goldis” din Arad, vicepresedinte FEDE, prin care a fost transmis un Cordial Omagiu dedicat armatei franceze, conduse de generalul Henri Mathias Berthelot la instaurarea administratiei romanesti in anul 1919, inclusiv in orasul Arad, capitala politica a Marii Uniri: „Dupa infrangerile din toamna anului 1916 generalul Henri Mathias Berthelot a fost cel care a reorganizat armata romana in iarna anilor 1916-1917, pregatind-o pentru marile batalii din 1917. Prin reorganizarea armatei numerosi ofiteri si subofiteri care faceau parte din Misiunea Militara Franceza au ajuns in randul celor mai importante unitati militare romane, fapt ce a avut un puternic impact moral, aducand speranta in randul romanilor. Meritul sau in reorganizarea armatei a fost recunoscut chiar de oficialitatile romane, iar prin legea din 18 iulie 1917 era recunoscut cetatean de onoare al Romaniei pentru „marile servicii aduse apararii nationale a Romaniei. In decembrie 1918, ca urmare a unei solicitari a Consiliului Dirigent, Berthelot a vizitat Banatul si Transilvania. A plecat din Bucuresti in 12 decembrie cu un tren special, fiind insotit de mai multi ofiteri din cadrul Misiunii Militare Franceze, dar si de ofiterul roman Radu R. Rosetti. Generalul Berthelot ajunge in Banat, unde descopera abuzurile armatei sarbe fata de romani. El ajunge la Arad la 29 decembrie 1918, unde a fost intampinat de mii de romani din zona Aradului. Martor al ororilor comise la Arad, generalul Berthelot a facut demersuri pentru instaurarea ordinii. In acest sens a cerut maghiarilor inarmati sa nu mai provoace distrugeri si sa respecte conditiile impuse de armistitiu. Ca urmare a evenimentelor de la Arad generalul a ordonat deplasarea de la Timisoara la Arad a unui detasament francez, fapt ce a determinat retragerea trupelor maghiare inarmate si trecerea orasului sub „protectia armatei franceze”, iar dupa intrarea trupelor franceze in Arad, in 31 decembrie 1918 comandantul acestora si primarul orasului au lansat o proclamatie comuna prin care se arata ca ordinea si siguranta publica urmeaza a fi asigurate de „armata franceza impreuna cu politia si jandarmeria maghiara”.

Prof. univ. dr. Aurel Ardelean, presedintele UVVG, a adresat, in mesajul sau, invitatia celor prezenti de a participa la Congresul International de Istorie a Presei, organizat de avand ca tema PRESA MARII UNIRI, dedicat Centenarului Marii Uniri de la 1 Decembrie 2018, care se va desfasura in perioada din data de 20-21 aprilie 2018, organizat de Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad.

In Conferinta intitulata Promovarea culturii franceze si romane prin revista Studii de Stiinta si Cultura, Vasile Man a evidentiat relatiile istorice si culturale, franceze si romane dintre Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad, Romania, si Universitatea Sorbona Nouvelle 3 – Paris, Franta, apreciate printr-un parteneriat editorial permanent. Aceste relatii au contribuit la prestigiul Colegiului de Redactie, existenta unei sectiuni permanente in revista „Studii de Stiinta si Cultura”, dedicata limbilor romanice, realizarea de manifestari stiintifice comune, ca de exemplu: Colocviul International EUROPA: Centru si margine, cooperare culturala transfrontaliera, ajuns la Editia a VII-a, 18-19 octombrie 2018, traducerea lucrarilor unor autori romani in limba franceza etc.

In interventia sa, CS dr. Viviana Milivoievici a prezentat volumul sau, Publicistica lui Mircea Eliade si optiunile „tinerei generatii”, cu referiri la perioada franceza a activitatii lui Mircea Eliade.

In continuarea lucrarilor, prof. Alvaro Rocchetti a prezentat cartile celor doi autori: Viviana Poclid Dehelean, Albastru-Infinit/Bleu-Infini, Editie bilingva, romana-franceza, Editura Gutenberg Univers, Arad, Romania, CIRER, Paris, Franta, 2017; Vasile Man, O mana intinsa spre cer, Editie bilingva, romana-franceza, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2016.

Dupa aplicatiile de traducere, efectuate de catre studentii departamentului roman-italian a textelor prezentate in limba romana de catre Viviana Milivoievici si coordonate de Andreea Teletin, a urmat lectura de catre autori a unor poezii din cele doua volume si acordarea de autografe.

„Am fost onorati sa raspundem invitatiei primite din partea Universitatii Sorbona Nouvelle Paris 3 din Franta, care a dedicat manifestarea stiintifica si culturala, Centenarului Marii Uniri. In calitate de vicepresedinte FEDE, organism participativ pe langa Consiliul Europei, cu sediu la Paris, apreciez in mod deosebit prezenta, la acest eveniment, a doamnei Lauren Michaud, care a reprezentat presedintele FEDE pe doamna prof. dr. Claude Vivier Le Got, aleasa recent in functia de presedinte al Comisiei pentru Educatie si Cultura, a Conferintei OING din cadrul Consiliului Europei”, a precizat prof. univ. dr. Aurel Ardelean, presedintele Universitatii de Vest „Vasile Goldis” din Arad, vicepresedinte FEDE.

Daniel Albu

Sursa: ARQ